1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:03:37,240 --> 00:03:39,163
פול?
3
00:03:47,800 --> 00:03:49,962
אתה גורם לכולנו להסתכל
כמו אנני היתומה הקטנה.
4
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
אנחנו נעשה את זה באוויר.
5
00:03:51,360 --> 00:03:53,727
הבמאים כיבו אותנו.
6
00:03:53,800 --> 00:03:56,007
דברים כאלה קורים בשעה זו של הלילה.
7
00:03:56,040 --> 00:03:59,328
היו לנו טמפרטורות די קרירות
רחוק בצפון מערב...
8
00:04:00,600 --> 00:04:02,011
פול!
9
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
פול!
10
00:04:12,080 --> 00:04:14,208
בוא הנה, ילד.
11
00:04:34,840 --> 00:04:37,650
היי, מייק.
היי, דולף.
12
00:04:37,680 --> 00:04:39,409
אני לא מוצא את פול.
13
00:04:40,880 --> 00:04:43,087
אתה בסדר? אתה נראה מודאג.
14
00:04:43,160 --> 00:04:45,686
אמרתי לך, אני לא מוצא את פול.
15
00:04:46,720 --> 00:04:50,042
אני... התעוררתי והוא... הוא פשוט לא היה שם.
16
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
- לא היה איפה?
- הביתה.
17
00:04:56,640 --> 00:04:58,210
לאן הוא נעלם?
18
00:04:59,200 --> 00:05:01,851
אני לא יודע. בגלל זה אני מודאג.
19
00:05:01,880 --> 00:05:04,247
אתה יכול להתקרב קצת?
20
00:05:04,280 --> 00:05:05,770
- מה?
- התקרב.
21
00:05:05,840 --> 00:05:09,128
אתה... אתה רחוק מדי.
לא מצליח לתקשר.
22
00:05:16,880 --> 00:05:18,484
קרוב יותר.
23
00:05:21,720 --> 00:05:23,529
בוא הנה.
24
00:05:26,520 --> 00:05:27,885
כָּך?
25
00:05:27,920 --> 00:05:31,686
הוא אף פעם לא ממריא בעצמו ככה.
זה מוזר.
26
00:05:31,760 --> 00:05:35,321
פשוט... אני חושש שמשהו קרה.
27
00:05:35,400 --> 00:05:38,210
ובכן, אני... אני לא יודע, אולי הוא נהיה רעב.
28
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
הלך לחפש אוכל איפשהו.
29
00:05:40,760 --> 00:05:42,444
לא, הוא לא היה עושה את זה.
30
00:05:42,520 --> 00:05:45,444
אני... אני מאכיל אותו טוב מאוד בבית.
31
00:05:45,960 --> 00:05:49,248
ולא ראית אותו בחוץ הבוקר
כשהיית בריצה?
32
00:05:49,280 --> 00:05:51,647
כן, אני לא... אני...
33
00:05:51,720 --> 00:05:54,291
אני לא עושה ריצה.
34
00:05:54,320 --> 00:05:56,846
למה אתה מתכוון?
אני יודע שאתה ריצה כל בוקר.
35
00:05:57,080 --> 00:05:59,401
לא. לא, אני לא. אני...
36
00:05:59,440 --> 00:06:01,886
אני אומר לך, אני לא עושה ריצה. אני שונא לרוץ.
37
00:06:02,560 --> 00:06:05,245
למה אתה משקר?
ראיתי אותך רץ מאה פעמים.
38
00:06:05,280 --> 00:06:06,566
כלומר, למה שלא תודה בזה?
39
00:06:06,600 --> 00:06:09,285
למה שלא תפסיק לדאוג
בקשר למטומטם המטופש שלך, בסדר?
40
00:06:09,320 --> 00:06:11,687
כי הוא יחזור.
41
00:06:11,760 --> 00:06:14,730
בְּסֵדֶר? כלבים, הם תמיד...
הם תמיד חוזרים לאדוניהם.
42
00:06:14,800 --> 00:06:16,165
זה מוכח.
43
00:06:17,000 --> 00:06:18,525
למה שלא תלך לזרוק
כמה בגדים רגילים
44
00:06:18,600 --> 00:06:22,002
ופשוט לצאת לעבודה
ולהוריד את דעתך מדברים.
45
00:06:23,120 --> 00:06:24,531
זה חלוק.
46
00:06:25,360 --> 00:06:26,521
כן, טוב, זה לא מתאים לך.
47
00:06:26,600 --> 00:06:29,968
וזה מטומטם וזה מגעיל
ומפריע לי.
48
00:06:30,320 --> 00:06:32,721
אתה יכול פשוט להרגיע אותי
במקום לדבר על החלוק שלי?
49
00:06:32,800 --> 00:06:34,689
לא. לא.
50
00:06:35,120 --> 00:06:38,044
אני לא יכול כרגע. אני חייב ללכת. אני ממהר.
51
00:06:38,800 --> 00:06:41,485
אני חושב על לגור במקום אחר.
52
00:06:41,560 --> 00:06:44,848
פשוט לבחור מקום אקראי, רחוק.
53
00:06:46,040 --> 00:06:49,806
כי החיים האלה יותר מדי מדכאים.
54
00:06:50,440 --> 00:06:54,445
אני אף פעם לא חוזר לכאן.
55
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
ואתה לוקח רק שתי מזוודות?
56
00:06:58,360 --> 00:07:01,489
כֵּן. אני אשאר בקשר
איתך, חבר.
57
00:07:01,520 --> 00:07:03,488
בְּסֵדֶר?
58
00:07:04,120 --> 00:07:06,168
אני אתגעגע אליך.
59
00:07:58,720 --> 00:08:00,290
פיצה אורגנית של ישו.
60
00:08:00,360 --> 00:08:02,727
זו אמה. איך אוכל לעזור לך היום?
61
00:08:02,800 --> 00:08:05,121
האם אתה מסעדת פיצה?
62
00:08:05,200 --> 00:08:06,929
זה נכון. רק פתחנו.
63
00:08:06,960 --> 00:08:09,042
האם תרצה לבצע הזמנה?
64
00:08:09,080 --> 00:08:11,321
לא, אני עדיין לא ממש רעב.
65
00:08:12,240 --> 00:08:14,925
אולי אתה מעדיף להתקשר מאוחר יותר?
66
00:08:14,960 --> 00:08:17,088
ובכן, אני לא... אולי. אני...
67
00:08:17,120 --> 00:08:20,522
אני רק רוצה לשמוע עוד קצת קודם,
כמו למשל...
68
00:08:20,600 --> 00:08:22,762
מי נותן את הפיצה?
69
00:08:23,640 --> 00:08:25,608
איש משלוח, אדוני.
70
00:08:26,480 --> 00:08:29,006
- במשאית?
- לא, במכונית.
71
00:08:31,000 --> 00:08:32,923
ואיך זה מוצג?
72
00:08:33,000 --> 00:08:35,128
זה נמסר בשקית?
73
00:08:35,240 --> 00:08:37,368
לא, בקופסה, אדוני.
74
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
בְּסֵדֶר.
75
00:08:39,440 --> 00:08:43,331
אחת מקופסאות הפיצה האלו מקרטון
עם הלוגו מודפס עליו?
76
00:08:43,600 --> 00:08:45,967
נכון, אחת מהקופסאות האלה.
77
00:08:46,960 --> 00:08:50,009
בְּסֵדֶר. מתוך סקרנות, מהו הלוגו?
78
00:08:51,120 --> 00:08:55,125
הלוגו הוא ארנב על אופנוע, אדוני.
79
00:08:55,960 --> 00:08:58,691
- אותו דבר כמו על העלון?
- בדיוק.
80
00:08:59,440 --> 00:09:01,169
למה ארנב?
81
00:09:01,240 --> 00:09:04,483
אני חושב שזה מסמל את מהירות המשלוח.
82
00:09:04,560 --> 00:09:07,803
אבל אני לא בטוח ב-100% שזו הסיבה.
83
00:09:07,840 --> 00:09:10,446
זו רק פרשנות שלי.
84
00:09:10,480 --> 00:09:12,005
אני יכול לבדוק עם המנהל.
85
00:09:12,160 --> 00:09:14,891
כן, בבקשה. זה יהיה נחמד.
86
00:09:14,960 --> 00:09:16,564
אוקיי, בבקשה תחזיק מעמד.
87
00:10:04,960 --> 00:10:06,689
- אדוני?
כן.
88
00:10:06,720 --> 00:10:08,848
המנהל שלי אישר זה עתה
89
00:10:08,960 --> 00:10:12,567
שהארנב אכן
מסמל את המהירות.
90
00:10:12,640 --> 00:10:14,529
- צדקתי.
- בסדר.
91
00:10:14,600 --> 00:10:16,125
האם תרצה לבצע הזמנה עכשיו
92
00:10:16,200 --> 00:10:19,568
או שאתה מעדיף לחכות עד
אתה ממש רעב ולהתקשר אז?
93
00:10:19,680 --> 00:10:22,809
אני... אני חושב ש...
94
00:10:23,520 --> 00:10:26,729
אתה יכול להחזיק רגע,
אני מקבל עוד שיחת טלפון.
95
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
בסדר, רק אל תנתק.
96
00:10:29,840 --> 00:10:31,729
כן.
שלום, דולף.
97
00:10:31,880 --> 00:10:33,450
זה ויקטור.
98
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
ויקטור, מה שלומך?
- אני בסדר.
99
00:10:36,120 --> 00:10:40,808
אממ, בעצם אם תסתובב,
אני ממש כאן.
100
00:10:40,880 --> 00:10:41,881
פִּנָה.
101
00:10:43,040 --> 00:10:45,646
- היי.
-כן, אני יודע. ראיתי אותך נכנסת.
102
00:10:45,720 --> 00:10:47,085
מהר, מה אתה רוצה?
103
00:10:47,120 --> 00:10:50,408
ובכן, יש לנו בעיה גדולה
עם עץ הדקל.
104
00:10:50,920 --> 00:10:52,649
מה זה?
105
00:10:53,400 --> 00:10:57,246
אני מעדיף שתבוא ותראה בעצמך
בגלל...
106
00:10:57,320 --> 00:10:59,561
לא נוח לי להגיד לך
בטלפון,
107
00:10:59,600 --> 00:11:01,807
זה די מוזר.
108
00:11:01,880 --> 00:11:04,406
אני בקו השני.
אפשר לדבר על זה אחר כך?
109
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
כן, כמובן, בטוח.
אתה... אתה הבוס.
110
00:11:07,000 --> 00:11:10,049
- אוקיי, אנחנו... נגיע לזה מאוחר יותר.
- טוב.
111
00:11:10,080 --> 00:11:11,844
- בכן.
- בי-ב י.
112
00:11:11,920 --> 00:11:13,570
ביי.
113
00:11:14,240 --> 00:11:16,527
- אתה עדיין שם?
כמובן, אדוני.
114
00:11:16,840 --> 00:11:18,330
כן, כשחושבים על זה,
115
00:11:18,400 --> 00:11:21,722
למעשה משהו לא מסתדר לי
לגבי הלוגו הזה.
116
00:11:21,760 --> 00:11:23,330
- מה זה?
- ובכן...
117
00:11:24,640 --> 00:11:26,881
אני מבין את כל הרעיון על ארנב
להיות מהיר.
118
00:11:26,920 --> 00:11:30,447
כלומר, זה הגיוני.
אבל למה אופנוע?
119
00:11:30,520 --> 00:11:35,048
הארנב מספיק מהיר בעצמו,
אז האופנוע מוגזם.
120
00:11:35,120 --> 00:11:37,407
כלומר, אתה לא חושב שזה קצת מוזר?
121
00:11:37,680 --> 00:11:41,321
כן, זה נכון.
לא חשבתי על זה, למען האמת.
122
00:11:41,400 --> 00:11:45,291
עכשיו לאחר שציינת זאת,
גם לי זה נראה מוזר.
123
00:11:46,200 --> 00:11:51,491
כי עכשיו אני חושב על האופנוע
בתור מהיר, לא הארנב.
124
00:11:51,520 --> 00:11:56,242
כלומר, גם אם הוא נוהג בה,
הוא כבר לא הגורם למהירות.
125
00:11:56,280 --> 00:11:59,124
טכנית, האופנוע כן.
126
00:11:59,200 --> 00:12:01,851
כן, אני מסכים שזה קצת מעורפל.
127
00:12:01,920 --> 00:12:04,161
כֵּן.
128
00:12:05,000 --> 00:12:09,642
אה, טוב, אני לא... אני לא הולך
עדיין להזמין משהו.
129
00:12:09,960 --> 00:12:11,086
מִצטַעֵר.
130
00:12:11,160 --> 00:12:12,650
אני מבין, אדוני.
131
00:12:12,680 --> 00:12:15,411
זאת אומרת, הלוגו לא היה מתוכנן.
132
00:12:15,480 --> 00:12:17,164
זה בטח מטריד.
133
00:12:17,240 --> 00:12:21,450
לא, זה לא זה. אני... אני פשוט כועס היום.
134
00:12:22,160 --> 00:12:25,448
הכלב שלי איננו וזה מוציא את דעתי ממנו.
135
00:12:25,480 --> 00:12:29,166
אתה יודע, הרגע התקשרתי אליך
לתת לעצמי הסחת דעת.
136
00:12:29,200 --> 00:12:31,202
זה היה מקסים.
137
00:12:31,280 --> 00:12:34,011
אני... אהבתי את השיחה הזו.
138
00:12:34,080 --> 00:12:36,890
אני... מקווה לדבר איתך שוב.
139
00:12:36,960 --> 00:12:39,964
אתה יודע איפה להשיג אותי.
שמי אמה.
140
00:12:41,880 --> 00:12:43,041
בְּסֵדֶר.
141
00:12:43,120 --> 00:12:45,202
ומה שמך?
142
00:12:46,040 --> 00:12:49,806
זה דולף ספרינגר.
143
00:12:50,640 --> 00:12:53,564
טוב מאוד, דולף. להתראות.
144
00:13:18,000 --> 00:13:22,449
מרקם, לא הצבע.
בהחלט מגיע בהרבה צבעים...
145
00:13:32,080 --> 00:13:34,765
לא יכול לעבור, אדוני. הרחוב סגור.
146
00:13:34,840 --> 00:13:36,001
לְהִסְתוֹבֵב.
147
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
מה קרה כאן?
148
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
למה אתה רוצה לדעת?
149
00:13:45,880 --> 00:13:48,121
אני מהשכונה.
150
00:13:48,200 --> 00:13:51,249
ואני... אני נוסע כאן כל יום.
151
00:13:51,280 --> 00:13:55,251
אז אני סקרן למה יש כאן מכונית חרוכה.
152
00:13:59,920 --> 00:14:02,002
ובכן, תן לי ללכת לברר.
153
00:14:33,680 --> 00:14:36,650
בְּסֵדֶר. אני חייב להיות כנה איתך.
154
00:14:37,400 --> 00:14:40,643
פשוט העמדתי פנים שאני מקבל מידע
מהבחור הזה שם
155
00:14:40,680 --> 00:14:43,604
לגרום לך להאמין
קיבלתי את התשובות.
156
00:14:43,640 --> 00:14:47,565
אבל המציאות היא שלא היה לי צורך לברר.
157
00:14:48,280 --> 00:14:50,886
כי אני יודע בדיוק מה קרה.
158
00:14:51,440 --> 00:14:54,364
ויכולתי לספר לך
מההתחלה.
159
00:14:55,480 --> 00:14:56,891
בְּסֵדֶר.
160
00:14:57,600 --> 00:15:01,127
פשוט לא בא לי להגיד לך... אדוני.
161
00:15:02,120 --> 00:15:05,647
- אתה מבין?
אממ, כן.
162
00:15:06,000 --> 00:15:08,162
טוֹב. סובב את המכונית שלך.
163
00:15:09,120 --> 00:15:11,168
עכשיו, בבקשה.
164
00:18:00,240 --> 00:18:01,730
היי, דולף.
165
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
למה אתה ממשיך לבוא לכאן?
166
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
למה שלא אעשה זאת? אני אוהב את העבודה הזו.
167
00:18:06,960 --> 00:18:10,089
- האם זו בעיה?
- לא, לא. אנחנו... כולנו עושים.
168
00:18:10,240 --> 00:18:13,323
זה רק קצת שונה במקרה שלך.
169
00:18:15,040 --> 00:18:16,963
פיטרו אותך לפני שלושה חודשים.
170
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
כָּך?
171
00:18:20,000 --> 00:18:21,604
מה זה משנה?
172
00:18:21,680 --> 00:18:25,321
ובכן, זה קצת מוזר לחזור
למקום שבו שחררו אותך.
173
00:18:25,360 --> 00:18:28,728
וחוץ מזה אתה אפילו לא מתאים
לשעות המשרד.
174
00:18:28,800 --> 00:18:31,371
כן, ושל המחשב שלך
אפילו לא מופעל.
175
00:18:31,400 --> 00:18:34,085
אתה מעמיד פנים שאתה עובד. זה שטויות.
176
00:18:34,600 --> 00:18:36,170
מה לעזאזל אכפת לך?
177
00:18:36,840 --> 00:18:37,887
מה אם אני אוהב את זה?
178
00:18:37,920 --> 00:18:39,445
אוקיי, אני... אני מצטער, דולף.
179
00:18:39,920 --> 00:18:44,289
אבל אם תמשיך לבוא לכאן,
אני אצטרך לדווח עליך למועצה.
180
00:18:45,200 --> 00:18:46,247
גם אני.
181
00:18:47,080 --> 00:18:50,243
אתה מגעיל אותי. אני אפילו לא יכול להסתכל עליך.
182
00:18:51,720 --> 00:18:54,246
ריצ'רד, רוצה לאכול ארוחת צהריים?
183
00:18:54,920 --> 00:18:56,729
קנה לך המבורגר למען הזמנים של פעם.
184
00:18:56,800 --> 00:19:00,566
לא. זאת אומרת, ההפסקה נגמרת בעוד שלוש דקות
185
00:19:00,600 --> 00:19:05,003
והאחרים פשוט ידחו אותי
אם אמשיך להיות חבר שלך.
186
00:19:05,080 --> 00:19:06,730
בְּסֵדֶר. לא משנה.
187
00:19:07,240 --> 00:19:08,241
- ביי.
ביי, דולף.
188
00:19:08,320 --> 00:19:09,446
- להתראות.
- תיזהר.
189
00:19:12,560 --> 00:19:14,403
המזדיינים האלה!
190
00:20:14,800 --> 00:20:16,370
ובכן...
191
00:20:16,440 --> 00:20:18,442
סיימתי להיום, בוס.
192
00:20:19,080 --> 00:20:22,687
אממ, אנחנו באמת צריכים לדבר
על... עץ הדקל.
193
00:20:23,480 --> 00:20:26,290
שמת לב שמישהו הגיע
בזמן שלא הייתי?
194
00:20:28,240 --> 00:20:30,208
אלה פרחים.
195
00:20:30,720 --> 00:20:34,042
כֵּן. ויקטור, ראית מישהו בא?
196
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
לא.
197
00:20:37,640 --> 00:20:43,283
אני שונא להטריד אותך על זה, בוס,
אבל אנחנו באמת צריכים לדבר על עץ הדקל.
198
00:20:44,280 --> 00:20:46,487
יש לנו בעיה.
199
00:20:46,520 --> 00:20:48,090
מה זה?
200
00:20:48,400 --> 00:20:50,687
קצת קשה להסביר.
201
00:20:51,440 --> 00:20:53,488
אני לא יודע איך זה קרה ולמה,
202
00:20:53,520 --> 00:20:57,570
אבל עץ הדקל אינו עוד עץ דקל.
203
00:20:59,680 --> 00:21:02,001
- לא.
- על מה אתה מדבר?
204
00:21:04,880 --> 00:21:06,370
מה...
205
00:21:09,520 --> 00:21:11,010
לא יאומן.
206
00:21:11,840 --> 00:21:13,524
בגלל זה רציתי להראות לך.
207
00:21:13,640 --> 00:21:16,769
איך...
208
00:21:17,920 --> 00:21:22,005
עשרים שנה של גינון,
לא ראיתי את זה בכל חיי.
209
00:21:22,040 --> 00:21:23,849
אני לא יכול להתגבר על זה.
210
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
זה עץ אורן עכשיו.
211
00:21:27,040 --> 00:21:29,042
אני יודע. זה מטורף.
212
00:21:30,480 --> 00:21:34,087
ובכן, איך זה בכלל אפשרי?
213
00:21:35,800 --> 00:21:37,643
אני לא יודע, בוס.
214
00:21:37,720 --> 00:21:41,361
אולי זו מחלה או מוטציה כלשהי.
215
00:21:42,960 --> 00:21:45,531
אני צריך לחפש באינטרנט.
216
00:21:45,880 --> 00:21:47,928
ובכן, אני... אני לא רוצה עץ אורן כאן.
217
00:21:48,000 --> 00:21:49,843
אני לא אוהב את זה בכלל.
218
00:21:49,880 --> 00:21:51,644
עץ הדקל היה הרבה יותר הולם.
219
00:21:52,920 --> 00:21:56,606
סליחה. יש כאן דולף?
220
00:21:57,520 --> 00:21:58,851
כן, זה אני.
221
00:21:59,080 --> 00:22:00,684
יש לי פה פיצה בשבילך.
222
00:22:00,760 --> 00:22:02,410
לא, לא הזמנתי פיצה.
223
00:22:02,440 --> 00:22:04,090
אני... התקשרתי, אבל לא הזמנתי.
224
00:22:04,160 --> 00:22:06,367
אז זהו... זו טעות.
225
00:22:06,400 --> 00:22:08,482
לֹא. זה על הבית.
226
00:22:09,480 --> 00:22:11,608
למה אתה מתכוון "על הבית"?
227
00:22:11,680 --> 00:22:13,125
מי שלח את זה?
228
00:22:13,200 --> 00:22:16,761
אני לא יודע, אדוני.
התבקשתי להביא לך.
229
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
רק עושה את העבודה שלי.
230
00:22:19,280 --> 00:22:21,203
כן, בסדר, הנה.
231
00:22:22,960 --> 00:22:24,644
- תהנה.
תודה לך.
232
00:22:26,880 --> 00:22:28,689
אתה בטוח מקבל הרבה דברים היום, בוס.
233
00:22:28,840 --> 00:22:30,604
לא ביקשתי שום דבר מזה.
234
00:22:30,680 --> 00:22:32,170
בְּסֵדֶר.
235
00:22:32,240 --> 00:22:34,891
תראה, האם הלוגו הזה נשמע לך הגיוני?
236
00:22:37,800 --> 00:22:39,484
כֵּן.
237
00:22:39,560 --> 00:22:41,961
הם מהירים, הייתי אומר.
238
00:22:42,040 --> 00:22:44,122
אז מה עושים עכשיו?
239
00:22:45,040 --> 00:22:46,804
אני לא יודע, בוס.
240
00:22:47,560 --> 00:22:51,246
אתה רוצה שאוציא את האורן
ולהחליף אותו בעץ דקל אחר?
241
00:22:51,280 --> 00:22:53,647
האם תוכל לעשות זאת?
האם זה יהיה מסובך מדי?
242
00:22:53,720 --> 00:22:57,042
לא. זה יעלה מעט, אבל זה בר ביצוע.
243
00:22:57,120 --> 00:22:58,770
כַמָה?
244
00:22:58,800 --> 00:23:00,643
אני לא יודע, 500.
245
00:23:02,800 --> 00:23:05,246
כן, בסדר. כן, תעשה את זה.
246
00:23:05,320 --> 00:23:06,970
- תעשה את זה.
- אתה בטוח?
247
00:23:07,040 --> 00:23:10,442
כן, אני לא יכול להשאיר את עץ האורן הזה כאן.
זה לא הגיוני.
248
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
דולף?
249
00:24:07,360 --> 00:24:08,885
מי זה?
250
00:24:08,920 --> 00:24:11,161
טוב שהתקשרת.
251
00:24:12,920 --> 00:24:15,400
האם זו בדיחה? מי זה... מי זה?
252
00:24:16,040 --> 00:24:18,566
איבדת את הכלב שלך, נכון?
253
00:24:19,800 --> 00:24:21,723
מייק, זה אתה? האם זה...
254
00:24:21,760 --> 00:24:24,161
אתה מזדיין איתי? אתה צולע.
255
00:24:24,200 --> 00:24:26,202
תענה לי.
256
00:24:26,240 --> 00:24:28,402
כן, אתה יכול להפיל את הקול המסתורי עכשיו.
257
00:24:28,480 --> 00:24:30,926
אני לא קונה את זה בכלל, זה מגוחך.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,684
אין לך משהו יותר טוב לעשות?
259
00:24:32,720 --> 00:24:34,370
דולף, תקשיב לי היטב.
260
00:24:34,400 --> 00:24:38,041
זה לא מייק וזו לא בדיחה.
אני רציני למוות.
261
00:24:38,120 --> 00:24:41,044
איבדת את הכלב שלך, נכון?
262
00:24:41,080 --> 00:24:43,162
כן, אני לא מוצא את הכלב שלי. מה אכפת לך?
263
00:24:43,240 --> 00:24:45,607
אנחנו חייבים להיפגש.
264
00:24:45,680 --> 00:24:46,886
אני לא מבין.
265
00:24:46,920 --> 00:24:49,969
זה כל מה שאני יכול להגיד בטלפון.
אנחנו חייבים להיפגש בקרוב.
266
00:24:50,040 --> 00:24:51,405
זה על פול.
267
00:24:52,040 --> 00:24:55,169
תפגשו אותי מחר ב-11:00 בבוקר על הנקודה.
268
00:24:55,240 --> 00:24:59,484
קו רוחב 34.11, קו אורך שלילי 117.
269
00:24:59,600 --> 00:25:01,364
אני אסביר הכל.
270
00:25:33,360 --> 00:25:34,691
מוּשׁלָם.
271
00:26:09,000 --> 00:26:10,331
שלום?
272
00:26:11,760 --> 00:26:13,171
שלום?
273
00:26:13,840 --> 00:26:15,365
שלום?
274
00:26:16,120 --> 00:26:17,804
זה דולף?
275
00:26:18,360 --> 00:26:20,840
אממ, כן.
276
00:26:21,320 --> 00:26:23,322
כן, זה דולף. זה אני דולף.
277
00:26:25,000 --> 00:26:27,526
אני לא מזהה את הקול שלך.
278
00:26:27,600 --> 00:26:30,809
זה אולי בגלל
אני מעשן הרבה סיגריות היום.
279
00:26:31,440 --> 00:26:33,568
זאת הסיבה.
280
00:26:34,320 --> 00:26:37,449
בְּסֵדֶר. גם אני מעשן כל הזמן.
281
00:26:38,120 --> 00:26:39,849
זה כל כך נעים.
282
00:26:39,920 --> 00:26:41,684
זה נכון, אני... אני מסכים.
283
00:26:42,520 --> 00:26:44,841
אז מה שלומך מהבוקר?
284
00:26:44,880 --> 00:26:48,043
היה לי טוב. תודה לך.
285
00:26:48,520 --> 00:26:50,443
אז שלחת לי את הפיצה?
286
00:26:50,520 --> 00:26:52,363
כן, זה הייתי אני.
287
00:26:52,440 --> 00:26:54,522
בסדר, זה היית אתה. זה... זה היה נחמד מאוד.
288
00:26:55,320 --> 00:26:56,526
תודה רבה.
289
00:26:56,600 --> 00:27:00,446
ובכן, קיבלת את ההערה שלי?
290
00:27:02,360 --> 00:27:04,727
כן, אני מסתכל על זה עכשיו.
291
00:27:04,800 --> 00:27:06,848
זה ממש מולי.
292
00:27:07,640 --> 00:27:09,051
ו?
293
00:27:10,120 --> 00:27:11,201
"ו"?
294
00:27:12,720 --> 00:27:15,246
האם אתה מעוניין בהצעה שלי?
295
00:27:17,880 --> 00:27:20,565
כן, אני מעוניין.
296
00:27:20,640 --> 00:27:23,564
אני מאוד מאוד מתעניין.
297
00:27:24,240 --> 00:27:25,810
מאוד.
298
00:27:26,640 --> 00:27:27,880
טוֹב.
299
00:27:42,960 --> 00:27:44,485
פול!
300
00:27:49,760 --> 00:27:50,761
פול!
301
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
בוא וקבל את זה!
302
00:27:58,680 --> 00:28:00,603
בוא הנה, ילד!
303
00:28:10,520 --> 00:28:13,603
פול!
304
00:29:30,560 --> 00:29:32,722
- שלום.
- היי.
305
00:29:45,120 --> 00:29:47,043
מאסטר צ'אנג שלח אותי להזהיר אותך.
306
00:29:47,080 --> 00:29:49,401
הוא יאחר קצת.
307
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
- מאסטר צ'אנג?
כן.
308
00:29:52,080 --> 00:29:54,242
אתה פוגש את המאסטר צ'אנג.
309
00:29:55,120 --> 00:29:56,645
לא ידעתי.
310
00:29:56,720 --> 00:30:00,088
כלומר... זאת אומרת,
אני יודע שאני פוגש מישהו,
311
00:30:00,160 --> 00:30:03,960
אבל לא ידעתי שיש לו שם מצחיק.
312
00:30:04,040 --> 00:30:06,088
הוא גם אמר שאני צריך לתת לך את זה.
313
00:30:06,160 --> 00:30:08,288
כדי שההמתנה תהיה נעימה יותר.
314
00:30:09,240 --> 00:30:10,685
בְּסֵדֶר.
315
00:30:11,880 --> 00:30:14,850
אז מתי הוא מגיע?
316
00:30:14,880 --> 00:30:17,531
אתה יודע, כי יש לי חיים עמוסים.
317
00:30:17,560 --> 00:30:19,244
הייתי צריך להוריד מהעבודה.
318
00:30:19,280 --> 00:30:20,725
אנחנו יודעים שאתה לא עובד, דולף.
319
00:30:20,760 --> 00:30:24,970
פיטרו אותך לפני שלושה חודשים.
יש לך את כל הזמן שבעולם.
320
00:30:26,240 --> 00:30:30,086
כֵּן. אבל, לא, כי אני עדיין הולך למשרד.
321
00:30:30,680 --> 00:30:34,321
אני מאוד ממליץ לך לקרוא את הספר הזה.
זה משנה חיים.
322
00:30:34,400 --> 00:30:37,768
כן, אני אראה. לא יכול להבטיח כלום.
323
00:31:48,400 --> 00:31:50,448
מה אתה עושה?
324
00:31:50,480 --> 00:31:52,164
היי.
325
00:31:52,200 --> 00:31:55,682
תקשיב, אתמול בלילה
היה הלילה הכי טוב בחיי.
326
00:31:55,720 --> 00:31:58,246
אהבתי הכל.
327
00:31:58,320 --> 00:32:00,243
טוֹב. אני חייב ללכת לעבודה.
328
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
באמת, תודה רבה.
329
00:32:02,640 --> 00:32:05,120
אני הולכת לעזוב את בעלי היום.
330
00:32:05,160 --> 00:32:06,605
כי אני רוצה לחיות איתך עכשיו.
331
00:32:06,680 --> 00:32:10,765
אז אני הולך לזרוק את התחת הזה.
אני רוצה להתחיל איתך מחדש, דולף.
332
00:32:10,840 --> 00:32:12,683
אתה יודע, בנה משהו חזק.
333
00:32:14,000 --> 00:32:16,367
בְּסֵדֶר.
334
00:32:16,400 --> 00:32:18,004
תודה רבה על הפיצה.
335
00:32:18,200 --> 00:32:20,202
בסדר, אתה מוזמן.
336
00:32:20,240 --> 00:32:21,651
תיזהר.
337
00:32:35,440 --> 00:32:39,081
אדוני, לקחתי על עצמי
לצבוע את הרכב שלך בכחול.
338
00:32:40,560 --> 00:32:43,404
אבל זה לא הכרחי.
אני אוהב את זה אדום, תודה.
339
00:32:43,520 --> 00:32:46,285
טוב מאוד. אולי בפעם הבאה.
340
00:32:46,400 --> 00:32:48,528
אולי בפעם הבאה, תודה.
341
00:33:09,280 --> 00:33:11,931
"קשט את הכלב שלך
עם צעיף אטום
342
00:33:11,960 --> 00:33:15,089
"ותצמיד שן שום קרוב לחטמו.
343
00:33:15,120 --> 00:33:19,330
"אז סובב אותו לזוג
של שניות כדי לבלבל אותו.
344
00:33:19,400 --> 00:33:23,769
"אז תברח ממנו הכי מהר שאתה יכול
בצורה נחשלת.
345
00:33:23,800 --> 00:33:25,609
"אם הוא יצליח לעקוב אחריך,
346
00:33:25,680 --> 00:33:29,082
"אתה יכול להיות בטוח שחוש הריח שלו
מצוין."
347
00:33:44,800 --> 00:33:47,804
אני הולך לצאת מהלימוזינה
348
00:33:47,920 --> 00:33:52,084
וללכת לתוך היער,
הרחק מעיניים סקרניות.
349
00:33:52,120 --> 00:33:54,885
חכה קצת ואז תעקוב אחריי.
350
00:34:36,360 --> 00:34:38,966
עשית טוב שבאת, דולף.
351
00:34:39,000 --> 00:34:40,764
זו הייתה ההחלטה הנכונה.
352
00:34:41,400 --> 00:34:42,925
לא הייתה לי הרבה ברירה.
353
00:34:43,000 --> 00:34:44,968
תמיד יש לך בחירה.
354
00:34:45,520 --> 00:34:48,967
כשהייתי בן 16, חבר העז אותי
לשטוף את הפנים שלי בחומצה.
355
00:34:49,000 --> 00:34:51,162
זה היה טיפשי. רציתי להרשים אותו.
356
00:34:51,240 --> 00:34:55,370
ועשיתי את זה בלי לחשוב על זה,
אבל הייתה לי ברירה.
357
00:34:55,400 --> 00:34:57,482
תסתכל עליי עכשיו.
358
00:34:57,920 --> 00:35:00,810
- מי אתה?
אני גבר בדיוק כמוך.
359
00:35:00,840 --> 00:35:04,322
אבל אני רוצה לספר לך קצת על
מה שאני עושה למחייתי.
360
00:35:04,360 --> 00:35:07,091
אולי זה יעניין אותך.
361
00:35:07,160 --> 00:35:12,246
אני המייסד של חברה
המתמחה במניעת התעללות בחיות מחמד.
362
00:35:12,320 --> 00:35:16,006
אני אוהב חיות מחמד יותר מכל דבר בעולם הזה
363
00:35:16,040 --> 00:35:18,281
ואני לא יכול לסבול את המחשבה
מהם נפגעים.
364
00:35:18,360 --> 00:35:21,409
רוב האנשים קונים חיות מחמד
מבלי לקחת בחשבון את ההשלכות.
365
00:35:21,800 --> 00:35:24,246
הם אוהבים אותם בהתחלה ודואגים להם,
366
00:35:24,320 --> 00:35:26,926
אבל אז לאבד עניין מיום ליום
ולהתחיל להזניח אותם.
367
00:35:28,040 --> 00:35:29,724
הם מפסיקים לאהוב אותם.
368
00:35:29,800 --> 00:35:35,204
גורם לחיות המחמד כאב רגשי אדיר
והם לא מסוגלים לבטא את זה.
369
00:35:35,240 --> 00:35:38,210
כך נכנסה הדינמיקה של ההתעללות.
370
00:35:38,720 --> 00:35:40,085
מעולם לא התעללתי בכלב שלי.
371
00:35:40,160 --> 00:35:41,730
אני לא יודע למה אתה...
תן לי לסיים.
372
00:35:42,200 --> 00:35:45,170
במקום לעשות מעשה
לאחר שנגרם הנזק,
373
00:35:45,240 --> 00:35:47,083
וזה בעצם מאוחר מדי,
374
00:35:47,160 --> 00:35:50,164
אני בעד מניעה.
375
00:35:50,240 --> 00:35:53,244
רק הבנתי שאני אוהב את הפנים שלי
376
00:35:53,320 --> 00:35:56,290
לאחר שהוא נשרף בחומצה,
אבל זה היה מאוחר מדי.
377
00:35:56,360 --> 00:35:59,364
לפני זה היו רק הפנים שלי,
לא ידעתי שאני אוהב את זה.
378
00:35:59,400 --> 00:36:03,405
רק התחלתי לאהוב את זה שוב
כאשר הוא נעלם חלקית.
379
00:36:03,440 --> 00:36:06,091
- אתה עוקב?
- לא ממש.
380
00:36:06,160 --> 00:36:09,130
אדם מתרגל,
ניזוק לדברים במהירות.
381
00:36:09,200 --> 00:36:10,690
הוא מתרגל להכל.
382
00:36:10,760 --> 00:36:13,366
כאשר אתה מקבל ז'קט חדש,
אתה שמח ללבוש את זה.
383
00:36:13,440 --> 00:36:15,886
אבל השמחה הזאת פוחתת, אתה מתרגל,
384
00:36:15,920 --> 00:36:19,925
ואחרי כמה ימים הז'קט הזה
לא מביא לך שמחה בכלל.
385
00:36:19,960 --> 00:36:24,522
מִצַד שֵׁנִי,
אם הז'קט הזה נגנב ממך,
386
00:36:26,000 --> 00:36:29,083
התשוקה נדלקת שוב בתוכך.
387
00:36:29,440 --> 00:36:34,321
פתאום תתגעגע לז'קט הזה
ואתה תאהב את הז'קט הזה שוב.
388
00:36:34,400 --> 00:36:37,290
אותו דבר לגבי נעליים או אהבה.
389
00:36:37,360 --> 00:36:39,089
זה רעיון פשוט.
390
00:36:39,120 --> 00:36:41,122
החברה שלי חוטפת חיות מחמד
391
00:36:41,200 --> 00:36:46,764
כך שלבעלים תהיה הזדמנות לממש
כמה חיות המחמד שלהם חשובות עבורם.
392
00:36:47,200 --> 00:36:49,123
לאחר מספר ימים, אנו מחזירים את חיות המחמד
393
00:36:49,200 --> 00:36:53,967
והיחס של הבעלים, מול חיית המחמד,
הוא הפוך לחלוטין.
394
00:36:55,080 --> 00:36:57,686
הוא אוהב אותם כמו ביום הראשון.
395
00:36:57,760 --> 00:36:59,410
לפעמים אפילו יותר.
396
00:37:01,800 --> 00:37:04,406
חטפת את פול?
-נכון.
397
00:37:05,320 --> 00:37:06,481
מַדוּעַ?
398
00:37:06,840 --> 00:37:08,285
רק אמרתי לך למה.
399
00:37:08,640 --> 00:37:10,563
לא. למה אני?
400
00:37:10,880 --> 00:37:12,803
בחירה אקראית לחלוטין.
401
00:37:13,320 --> 00:37:15,163
זה נורא.
402
00:37:15,480 --> 00:37:17,801
מי אתה חושב שאתה?
403
00:37:17,920 --> 00:37:22,323
אני יכול לקבל את הכלב שלי בחזרה עכשיו, בבקשה,
אז אני יכול לאהוב את זה קצת יותר? זה זה?
404
00:37:22,360 --> 00:37:24,966
זה מה שיקרה בדרך כלל, כן.
405
00:37:25,000 --> 00:37:28,482
אבל אני חייב להגיד לך,
הייתה לנו בעיה קטנה עם פול.
406
00:37:28,520 --> 00:37:32,411
זה די מביך. בעוד שבע שנים
של שירות, זה מעולם לא קרה.
407
00:37:32,520 --> 00:37:36,525
הטכנאי שהוקצה
לחטיפת פול,
408
00:37:36,560 --> 00:37:38,608
אתמול בבוקר איבד שליטה על הרכב.
409
00:37:38,680 --> 00:37:41,047
אנחנו לא יודעים איך ולמה.
410
00:37:41,120 --> 00:37:44,010
הטנדר התרסק
והטכנאי נספה בלהבות.
411
00:37:44,360 --> 00:37:46,727
פול היה מאחור בכלוב.
412
00:37:46,800 --> 00:37:49,406
- אלוהים.
- לא, אל תדאג בקשר לזה.
413
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
דו"ח המשטרה היה ברור
414
00:37:51,400 --> 00:37:54,847
בנקודה זו, לא היו עצמות כלב
התאושש מהמקום.
415
00:37:54,920 --> 00:37:58,083
וכנראה שדלת הכלוב הייתה פתוחה.
416
00:37:58,160 --> 00:38:01,050
זה מוביל להאמין
שפול הצליח להימלט מהאש.
417
00:38:01,120 --> 00:38:02,167
לא.
418
00:38:02,920 --> 00:38:04,843
הכלוב היה פתוח.
419
00:38:04,880 --> 00:38:07,884
הוא חייב להיות בחיים. אל תדאג, יש תקווה.
420
00:38:07,960 --> 00:38:10,725
שכרתי בלש מהשורה הראשונה
כדי לאתר אותו.
421
00:38:11,520 --> 00:38:12,965
אֵל.
422
00:38:25,400 --> 00:38:28,563
שכחתי לתת לך את זה. זה אמור לעזור.
423
00:38:28,640 --> 00:38:30,244
כן, זה בסדר. כבר יש לי את זה.
424
00:38:30,280 --> 00:38:31,611
לא, זה כרך ב'.
425
00:38:31,680 --> 00:38:33,762
תשכחו מהראשון, אני מבזה אותו לגמרי.
426
00:38:33,840 --> 00:38:37,083
כרך II הרבה יותר בוגר, אתה תראה.
427
00:38:37,120 --> 00:38:39,521
בין היתר,
ניגשתי לנושא
428
00:38:39,560 --> 00:38:45,249
של תקשורת טלפתית עם הכלב שלך
להישאר בקשר גם כשאתם בנפרד.
429
00:38:45,320 --> 00:38:49,450
זה פורץ דרך. תלמד הרבה
על עצמך ועל הטבע החי.
430
00:38:49,520 --> 00:38:52,649
האם אני עדיין יכול לתקשר איתו אם הוא מת?
431
00:41:39,360 --> 00:41:42,091
אתה דולף ספרינגר?
כן, זה אני.
432
00:41:42,160 --> 00:41:44,401
אני הבלש
אחראי על מציאת הכלב שלך.
433
00:41:44,520 --> 00:41:45,601
פול.
434
00:41:46,240 --> 00:41:47,321
שמי רוני.
435
00:41:50,040 --> 00:41:53,044
אכפת לך אם אכנס פנימה ואסתכל?
436
00:41:53,920 --> 00:41:55,081
כֵּן.
437
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
מעניין.
438
00:43:46,160 --> 00:43:50,290
זה בטח באמת יפיל אותך,
רואה את הסל הריק שלו שם.
439
00:43:51,120 --> 00:43:52,724
כן, זה נורא.
440
00:43:53,840 --> 00:43:55,251
אני מבין.
441
00:43:55,920 --> 00:43:58,571
האם הוא תמיד ישן בחדר הזה?
442
00:43:58,640 --> 00:44:02,964
לא, לא. ראשית, הסל היה בחדר שלי
וזה נמשך כמה שנים.
443
00:44:03,520 --> 00:44:05,966
החלטת לשנות או שהוא עשה זאת?
444
00:44:06,080 --> 00:44:09,129
לא זוכר. זה פשוט קרה.
445
00:44:16,080 --> 00:44:17,411
האם הוא אהב את הצעצוע הזה?
446
00:44:21,960 --> 00:44:24,042
כן, מאוד.
447
00:44:24,120 --> 00:44:26,282
האם זה אחד מהדברים המציקים האלה?
448
00:44:26,760 --> 00:44:27,886
כן.
449
00:44:29,040 --> 00:44:30,405
האם הוא נשך אותו כדי לגרום לו לצפצף
450
00:44:30,520 --> 00:44:34,081
או שזה היה יותר עניין של נחמה
לגרום לו להרגיש בטוח?
451
00:44:35,840 --> 00:44:39,890
בהתחלה הוא אהב את הצליל שהוא השמיע,
אבל המנגנון נשבר
452
00:44:39,920 --> 00:44:44,244
ואז זה פשוט... פשוט הפך לדבר נחמה.
453
00:44:50,520 --> 00:44:52,010
זה קלאסי.
454
00:44:53,000 --> 00:44:54,490
אני יכול לשאול אותך משהו?
455
00:44:54,560 --> 00:44:57,291
האם עבדת הרבה עם
הדמות של מאסטר צ'אנג?
456
00:44:58,160 --> 00:44:59,571
אתה מכיר אותו טוב?
457
00:44:59,600 --> 00:45:02,444
לא, ממש לא. דיברנו
בטלפון כמה פעמים,
458
00:45:02,480 --> 00:45:04,801
אבל זה פחות או יותר זה.
459
00:45:09,160 --> 00:45:10,650
זה האוכל של פול?
460
00:45:11,640 --> 00:45:12,846
כֵּן.
461
00:45:24,480 --> 00:45:28,041
האם הוא מעדיף מותגים מסוימים
או שהוא די קל?
462
00:45:30,200 --> 00:45:31,770
הוא קל.
463
00:45:31,800 --> 00:45:34,087
ובכן, אני חושב שזה בערך מכסה את זה.
464
00:45:34,160 --> 00:45:36,208
ניצלתי מספיק מזמנך.
465
00:45:36,280 --> 00:45:40,763
האם יש משהו נוסף שתרצה להוסיף,
אולי אנקדוטה או קצת מידע?
466
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
לא.
467
00:45:42,320 --> 00:45:46,041
אתה רוצה לראות תמונה שלו?
זה עשוי לעזור לך לזהות אותו.
468
00:45:46,120 --> 00:45:48,407
לא, אין יותר מזה
תמונה תגיד לי.
469
00:45:48,480 --> 00:45:51,290
אספתי מספיק מידע.
470
00:45:51,320 --> 00:45:55,530
תהיתי, עם זאת, אם יש לך קצת
של חומר צואה מהכלב שלך?
471
00:45:57,120 --> 00:45:58,690
סליחה?
472
00:45:58,720 --> 00:46:02,645
קצת צואה, חרא מפול?
473
00:46:04,360 --> 00:46:06,328
לא, אני לא עושה את זה.
474
00:46:11,160 --> 00:46:12,241
בְּסֵדֶר.
475
00:46:33,840 --> 00:46:35,330
וואו!
476
00:46:35,400 --> 00:46:37,368
מה אתה חושב, בוס? האם אתה אוהב את זה?
477
00:46:38,880 --> 00:46:41,281
ובכן, זה קטנטן. שלי היה הרבה יותר גדול.
478
00:46:43,120 --> 00:46:45,282
אני יודע, אני מצטער.
479
00:46:45,360 --> 00:46:47,886
זה הכי גדול שהיה להם.
480
00:46:49,240 --> 00:46:51,208
זה עדיין עדיף על עץ אורן, לא?
481
00:46:52,840 --> 00:46:58,085
אתה צריך לזכור שזה יגדל.
זה יגדל, אמרו.
482
00:46:59,720 --> 00:47:01,961
כֵּן.
483
00:47:24,440 --> 00:47:29,287
420, 440, 460, 480, 500.
484
00:47:30,480 --> 00:47:33,165
תודה רבה, בוס.
485
00:47:33,240 --> 00:47:35,607
אז מה עשית עם עץ האורן?
486
00:47:35,680 --> 00:47:40,402
נתתי אותו לארגון צדקה
שמטפל בילדים נזקקים.
487
00:47:40,760 --> 00:47:42,603
ילדים נזקקים מאוד.
488
00:47:43,640 --> 00:47:46,610
זה נהדר.
זה בדיוק מה שהייתי עושה.
489
00:47:46,680 --> 00:47:48,648
- אני גאה בך.
תודה לך.
490
00:47:48,760 --> 00:47:51,047
הם כנראה ישתמשו בו לחג המולד.
491
00:47:51,800 --> 00:47:53,723
אני מקווה שכן.
492
00:47:54,160 --> 00:47:57,960
דרך אגב, לפני שאשכח,
אתה צריך לפגוש את המאסטר צ'אנג במשרד שלו
493
00:47:58,000 --> 00:48:00,924
בין 2:00 ל-3:00. זה מאוד חשוב.
494
00:48:02,640 --> 00:48:05,291
אבל איך אתה מכיר את מאסטר צ'אנג?
495
00:48:06,840 --> 00:48:08,649
אני לא.
496
00:48:10,000 --> 00:48:12,731
אז למה בדיוק הזכרת אותו?
497
00:48:14,880 --> 00:48:17,565
אין לי מושג למה אמרתי את זה.
498
00:48:18,480 --> 00:48:21,529
אני לא מבין, בוס, זה מאוד מוזר.
499
00:48:21,600 --> 00:48:24,171
כאילו מישהו דיבר דרכי.
500
00:48:25,040 --> 00:48:27,486
- WHO?
אני לא יודע.
501
00:48:28,440 --> 00:48:32,286
אין לי מושג. אני מרגיש סחרחורת עכשיו.
502
00:48:32,320 --> 00:48:34,402
- אתה בסדר?
- לא.
503
00:48:35,040 --> 00:48:37,771
אני לא מרגיש טוב. אני...
504
00:48:40,240 --> 00:48:42,288
- האם תרצה כוס מים?
בבקשה.
505
00:48:42,320 --> 00:48:43,731
בבקשה, כן.
506
00:48:43,800 --> 00:48:45,689
אני חושב שאני אתעלף, בוס.
507
00:49:23,920 --> 00:49:25,251
היי.
508
00:49:27,040 --> 00:49:28,804
האם יש בעיה?
509
00:49:29,040 --> 00:49:31,247
- כן. הוא מת.
- מה?
510
00:49:32,320 --> 00:49:34,482
- איך?
- דום לב.
511
00:49:35,000 --> 00:49:37,367
כנראה סתם התאמץ יתר על המידה
או משהו.
512
00:49:37,400 --> 00:49:39,971
השרירים שלו היו כולם מכווצים.
513
00:49:40,080 --> 00:49:42,651
אני לא יודע, אולי הרים עץ
או משהו כזה.
514
00:49:43,120 --> 00:49:46,647
כן, הוא נשא עץ דקל קטן
לפני כ-10 דקות.
515
00:49:46,720 --> 00:49:49,041
טוב, הנה לך.
זה כנראה מה שעשה את זה.
516
00:49:50,040 --> 00:49:51,690
חרא!
517
00:49:51,720 --> 00:49:53,961
כן, זה קורה.
518
00:49:54,040 --> 00:49:55,565
בדיוק הבאתי לו כוס מים.
519
00:49:56,040 --> 00:49:58,441
- מותר לי?
- כמובן.
520
00:49:58,520 --> 00:50:00,204
- הנה.
- כן.
521
00:50:01,080 --> 00:50:04,846
ויקטור איננו. לעזאזל, כל כך פתאומי.
522
00:50:08,960 --> 00:50:10,962
הייתי צריך את זה.
523
00:50:11,680 --> 00:50:14,604
ובכן, אני מצטער. סליחה על זה.
524
00:50:14,640 --> 00:50:16,130
קח את זה בקלות.
525
00:50:18,200 --> 00:50:20,771
עוד משהו לפני שאשכח.
526
00:50:20,840 --> 00:50:23,446
מאסטר צ'אנג רצה לפגוש אותך
במשרדו היום
527
00:50:23,520 --> 00:50:26,729
בין 2:00 ל-3:00. זה מאוד חשוב.
528
00:51:24,120 --> 00:51:26,248
- מייק!
- דולף!
529
00:51:27,440 --> 00:51:30,364
דולף, אתה שומע אותי?
- כן. איפה אתה?
530
00:51:34,800 --> 00:51:37,690
אני לא יודע. אֵיִ שָׁם.
531
00:51:39,080 --> 00:51:43,290
פשוט התעלמתי לחלוטין מכל התמרורים.
532
00:51:44,200 --> 00:51:45,964
לא ישנתי מאז שעזבתי.
533
00:51:46,000 --> 00:51:50,244
פשוט נהגתי ונסעתי
534
00:51:51,720 --> 00:51:53,529
ונסע.
535
00:51:54,520 --> 00:51:56,807
אני חייב להיות די רחוק עכשיו.
536
00:51:57,920 --> 00:52:00,730
אני מותש, דולף.
537
00:52:00,800 --> 00:52:03,690
אני חושב שאני בסוף העולם.
538
00:52:03,720 --> 00:52:06,121
האם אתה אוהב את זה?
539
00:52:07,200 --> 00:52:09,089
אני עדיין לא יודע.
540
00:52:09,160 --> 00:52:14,644
אני חייב להיות כנה. זה... זה קצת מטריד,
אתה יודע, כל הריק הזה.
541
00:52:15,480 --> 00:52:18,211
אבל זה... זה גם די נעים.
542
00:52:18,960 --> 00:52:22,965
אין כלום, זה... זה מרגיע.
543
00:52:23,040 --> 00:52:24,883
אני יכול לדמיין.
544
00:52:24,920 --> 00:52:27,400
כן, טוב, זה נתן לי קצת זמן
545
00:52:27,440 --> 00:52:32,128
לשאול שאלות מסוימות
על עצמי, אתה יודע.
546
00:52:33,440 --> 00:52:34,805
טוב, זה טוב.
547
00:52:35,640 --> 00:52:37,290
איזה שאלות?
548
00:52:37,360 --> 00:52:41,331
אתה יודע, רק דברים אישיים.
549
00:52:41,760 --> 00:52:43,603
דברים עמוקים.
550
00:52:44,840 --> 00:52:46,763
סתם דברים עמוקים, כמו...
551
00:52:48,200 --> 00:52:50,885
למה יש את הבלוק הזה?
552
00:52:50,920 --> 00:52:53,924
כלומר, אתה יודע את זה... הבלוק הזה שיש לי.
553
00:52:54,000 --> 00:52:55,081
לא, אני לא.
554
00:52:55,160 --> 00:52:57,242
אתה יודע.
555
00:52:57,360 --> 00:53:00,204
זה בלוק מטופש שיש לי
על כל עניין הריצה.
556
00:53:00,280 --> 00:53:02,806
למה אני לא יכול להודות שאני ג'וגינג?
557
00:53:02,880 --> 00:53:05,963
מה... על מה זה, דולף?
558
00:53:06,080 --> 00:53:09,323
אני חושב על זה כל הזמן.
כלומר, למה... למה אני עושה את זה?
559
00:53:09,400 --> 00:53:15,282
כלומר, זה פשוט מכרסם בי כל הזמן,
אבל אני... אני לא יכול לעצור את זה.
560
00:53:16,720 --> 00:53:20,930
כן, אני מבין.
אתה יודע, אין בושה בריצה.
561
00:53:21,520 --> 00:53:25,445
בִּכלָל. כלומר, אין בזה שום דבר רע.
562
00:53:27,000 --> 00:53:29,241
אני לא עושה ריצה.
563
00:53:30,960 --> 00:53:34,487
אני נשבע. אני שונא לרוץ.
564
00:53:34,880 --> 00:53:36,803
תמיד יש לי.
565
00:53:38,680 --> 00:53:40,011
אתה מאמין לי?
566
00:53:41,320 --> 00:53:44,005
אני מאמין לך, מייק. אל תדאג.
567
00:53:45,920 --> 00:53:47,968
אז, לאן אתה הולך?
568
00:53:49,200 --> 00:53:51,441
אני חושב שאני פשוט הולך לנהוג.
569
00:53:52,480 --> 00:53:54,289
ישר קדימה.
570
00:53:55,560 --> 00:53:57,801
אני די רוצה לראות מה אחרי.
571
00:53:58,680 --> 00:54:02,002
אגב,
מאסטר צ'אנג היה רוצה לראות אותך היום.
572
00:54:02,040 --> 00:54:04,441
הוא מצפה שתבוא למשרד.
573
00:54:04,480 --> 00:54:07,131
נסה לעצור, דולף, זה חשוב.
574
00:54:07,160 --> 00:54:09,845
כן, אני... אני שם עכשיו.
575
00:54:11,680 --> 00:54:14,001
אני... מוטב שאלך, אני לא רוצה לאחר.
576
00:54:15,040 --> 00:54:17,691
בְּסֵדֶר.
ובכן, אתה תשמור על עצמך, דולף.
577
00:54:17,720 --> 00:54:20,405
בְּסֵדֶר. ביי. בהצלחה.
578
00:54:59,040 --> 00:55:01,691
דולף! היכנס.
579
00:55:01,720 --> 00:55:03,882
- היי.
בבקשה, שבי.
580
00:55:17,640 --> 00:55:21,087
אתה נראה טוב יותר מהפעם האחרונה שראיתי אותך.
האם אני טועה?
581
00:55:23,080 --> 00:55:25,526
הגנן שלי מת הבוקר.
582
00:55:25,560 --> 00:55:28,484
הוא עבר אירוע מוחי ממש מול עיניי.
583
00:55:29,520 --> 00:55:32,410
ועדיין לא מצאתי
הכלב שגנבת ממני.
584
00:55:32,440 --> 00:55:36,240
אז אני לא באמת יכול להגיד שאני משתפר.
585
00:55:36,840 --> 00:55:40,447
- האם קיבלת הזדמנות לקרוא את הספר שלי?
- חלקית.
586
00:55:40,960 --> 00:55:45,170
הפרק על טלפתיה
מעניין במיוחד.
587
00:55:45,680 --> 00:55:48,126
אני... אני רק מתחיל שלב שביעי.
588
00:55:49,880 --> 00:55:51,928
זה השלב הכי חשוב.
589
00:55:51,960 --> 00:55:54,008
כן, אני יודע.
590
00:55:54,600 --> 00:55:56,409
יש לי שני דברים להגיד לך.
591
00:55:56,440 --> 00:56:00,081
הראשון, זה שהיה לי
חלום מאוד מפתיע אמש.
592
00:56:00,120 --> 00:56:01,963
והחלום הזה מעסיק אותך.
593
00:56:02,440 --> 00:56:04,807
אני חייב לספר לך. זה יהיה שווה את הזמן שלך.
594
00:56:05,600 --> 00:56:10,288
הלכת ברחוב
ללבוש את הבגדים שיש לך על הגב.
595
00:56:10,320 --> 00:56:11,810
אתה נראה מודאג.
596
00:56:11,840 --> 00:56:14,810
קצת כמו שאתה עכשיו,
אבל אפילו יותר מודאג.
597
00:56:14,880 --> 00:56:16,962
והיה לך דם על הפנים.
598
00:56:17,000 --> 00:56:20,209
אני לא בטוח למה.
בכל מקרה, השתוללת
599
00:56:20,280 --> 00:56:25,446
ופתאום,
הכלב שלך פול עבר לידך באוטובוס.
600
00:56:27,360 --> 00:56:31,729
- באוטובוס?
כן, הושיבו אותו באוטובוס.
601
00:56:31,800 --> 00:56:33,768
כמו נוסע רגיל.
602
00:56:35,400 --> 00:56:37,641
פול ראה אותך הולך ברחוב.
603
00:56:37,720 --> 00:56:40,769
כשהאוטובוס עצר, פול ירד
604
00:56:40,800 --> 00:56:44,168
והוא רץ הכי מהר שהוא יכול
להתאחד איתך.
605
00:56:44,520 --> 00:56:47,364
זה היה מאוד יפה ומאוד מרגש.
606
00:56:48,080 --> 00:56:50,048
מוזר, לא?
607
00:56:50,600 --> 00:56:53,046
רק הייתי חייב לספר לך.
608
00:56:53,120 --> 00:56:55,088
כן, זה מוזר.
609
00:56:57,400 --> 00:57:00,722
אז מה היה הדבר השני
רצית לספר לי?
610
00:57:24,520 --> 00:57:28,206
הדבר השני הוא זה
יש לי טובה קטנה לבקש ממך.
611
00:57:28,520 --> 00:57:32,969
אחד הלקוחות שלי לא התמודד כל כך טוב
עם היעלמות הכלב שלה
612
00:57:33,040 --> 00:57:35,566
והיא קנתה בחיפזון אחד טוב יותר
למלא את החלל.
613
00:57:36,480 --> 00:57:40,724
לרוע המזל, היא יצרה קשר מיד
עם הכלב החדש.
614
00:57:41,240 --> 00:57:45,564
ועכשיו היא לא תשמע על הישן
שהיא כבר לא אוהבת.
615
00:57:45,600 --> 00:57:48,683
ועכשיו יש לי כלב נוסף על הידיים.
616
00:57:50,080 --> 00:57:52,765
בשבע שנות שירות,
זה מעולם לא קרה.
617
00:57:52,920 --> 00:57:55,002
אני ממש נבוך.
618
00:57:55,800 --> 00:57:57,609
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?
619
00:57:57,680 --> 00:57:59,045
ובכן, חשבתי,
620
00:57:59,120 --> 00:58:03,728
אתה יכול להחזיק את הכלב היתום אצלך
עד שאמצא משפחת אומנה.
621
00:58:03,760 --> 00:58:06,525
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- אני באמת חושב שכן.
622
00:58:06,560 --> 00:58:08,961
מעבר לטובה שתעשה עבורי,
623
00:58:09,040 --> 00:58:13,250
זה יועיל לך
בזמן שאתה מחכה לשובו של פול.
624
00:58:13,320 --> 00:58:17,120
ופול חוזר באוטובוס, זה זה?
625
00:58:18,360 --> 00:58:21,330
לא, כשהבלש הבכיר ששכרתי
מוצא אותו.
626
00:58:21,400 --> 00:58:23,721
כן, ובכן, אם יורשה לי לומר זאת, מאסטר צ'אנג,
627
00:58:23,760 --> 00:58:26,491
אני לא חושב שהבלש הזה
הוא כל זה כשיר.
628
00:58:26,560 --> 00:58:29,245
רנה, תביא את ג'ושוע פנימה.
629
00:58:29,320 --> 00:58:32,449
ברצינות, אני לא מעוניין. תשכח מזה.
630
00:58:33,920 --> 00:58:37,606
- אתה באמת צריך לחשוב על זה.
- אין צורך.
631
00:58:37,680 --> 00:58:39,967
פול הוא היחיד שאי פעם אהבתי.
632
00:58:40,040 --> 00:58:42,771
כלבים אחרים משעממים אותי, אז אל תתעקש.
633
00:58:42,800 --> 00:58:45,167
אני בטוח שתשנה את דעתך
ברגע שאתה רואה את יהושע.
634
00:58:46,120 --> 00:58:47,645
אני לא חושב כך.
635
00:58:52,760 --> 00:58:54,125
אין מצב.
636
00:58:54,200 --> 00:58:55,884
במקומך הייתי אומר "כן".
637
00:58:55,960 --> 00:58:59,328
אין לך מושג מה ההשלכות
מה הסירוב שלך עשוי להיות.
638
00:59:00,120 --> 00:59:02,691
כן, אתה זה שאומר,
"תמיד יש לנו ברירה"?
639
00:59:03,480 --> 00:59:05,244
כן, תמיד יש לך ברירה.
640
00:59:09,560 --> 00:59:11,449
ואז זה לא.
641
00:59:18,040 --> 00:59:19,405
תודה לך.
642
00:59:40,160 --> 00:59:42,845
סליחה. האם זה הבית של דולף?
643
00:59:42,920 --> 00:59:44,729
כֵּן. מַדוּעַ?
644
00:59:45,120 --> 00:59:48,044
אממ, רק אני צריך לראות אותו.
645
00:59:48,760 --> 00:59:51,525
אתה יודע מתי הוא יחזור הביתה?
646
00:59:52,000 --> 00:59:54,162
- אני הוא.
- מה?
647
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
אני דולף ספרינגר. מה אתה רוצה?
648
00:59:58,400 --> 01:00:00,164
בֶּאֱמֶת?
649
01:00:00,240 --> 01:00:03,449
אתה פשוט...
אתה נראה כל כך שונה מהפעם הקודמת.
650
01:00:04,840 --> 01:00:06,330
פעם אחרונה?
651
01:00:06,920 --> 01:00:08,763
הפנים שלך השתנו כל כך.
652
01:00:10,000 --> 01:00:12,651
אני בקושי מזהה אותך.
653
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
דולף, זה אתה?
654
01:00:15,120 --> 01:00:17,009
כן, אני דולף.
655
01:00:17,040 --> 01:00:19,327
אממ, אנחנו מכירים אחד את השני?
656
01:00:20,440 --> 01:00:22,602
מותק, זה אני.
657
01:00:22,720 --> 01:00:26,281
אני... עזבתי את בעלי. אני שלך עכשיו.
658
01:00:26,800 --> 01:00:28,768
אני שייך לך.
659
01:00:29,920 --> 01:00:30,967
על מה אתה מדבר?
660
01:00:31,040 --> 01:00:34,886
אתה... אתה לא יכול להשתייך
למישהו שאפילו לא מכיר אותך.
661
01:00:35,400 --> 01:00:36,561
זה לא הגיוני.
662
01:00:36,920 --> 01:00:42,006
לא, אני יודע שלילה אחד הוא זמן קצר
לבלות ביחד
663
01:00:42,040 --> 01:00:44,884
וזה עלול להרגיש נמהר,
664
01:00:44,960 --> 01:00:49,807
אבל אני פשוט מרגיש משהו ממש חזק
בינינו, דולף.
665
01:00:51,920 --> 01:00:54,764
אֵל. הנה אתה.
666
01:00:55,240 --> 01:00:57,766
אני מזהה את העיניים שלך.
667
01:00:57,880 --> 01:01:02,886
המבט הזה. בבת אחת שובב
ואבוד לגמרי.
668
01:01:04,960 --> 01:01:08,009
תאמין לי, אנחנו הולכים להיות כל כך מאושרים ביחד.
669
01:01:08,080 --> 01:01:11,402
אני פשוט... אני אוהב אותך כל כך כבר.
670
01:01:13,080 --> 01:01:15,082
אלוהים שלי.
671
01:02:19,120 --> 01:02:22,841
תִינוֹק? דְבַשׁ?
672
01:02:23,280 --> 01:02:25,851
דולף! מַבָּט.
673
01:02:26,880 --> 01:02:28,882
ראית פעם אחד כזה?
674
01:02:29,400 --> 01:02:32,643
זה טריק יו-יו. תראה, זה לא הולך.
675
01:02:32,880 --> 01:02:34,848
בְּסֵדֶר.
676
01:02:37,120 --> 01:02:38,326
אלוהים שלי.
677
01:02:40,240 --> 01:02:42,971
אתה תאהב את זה.
אתה הולך לאהוב את זה.
678
01:02:43,520 --> 01:02:48,208
אבא שלי נתן לי אותו ליום הולדתי ה-19.
זה כל כך חמוד.
679
01:02:48,800 --> 01:02:51,201
וזה מפיץ את הזוהר הכי יפה.
680
01:02:51,840 --> 01:02:53,842
אני הולך לקרוא.
681
01:02:55,080 --> 01:02:57,048
אתה לא מפיץ זוהר יפה?
682
01:02:57,120 --> 01:02:59,088
אתה כן. כֵּן.
683
01:02:59,160 --> 01:03:01,288
קדימה, בוא נלך למצוא לך מקום.
684
01:04:03,760 --> 01:04:05,205
דְבַשׁ?
685
01:04:06,080 --> 01:04:07,286
דְבַשׁ?
686
01:04:08,400 --> 01:04:09,640
דְבַשׁ?
687
01:04:10,720 --> 01:04:14,691
מותק, אני יכול להשתמש בארון הריק הזה
לשמלות שלי?
688
01:04:14,760 --> 01:04:17,127
זה יהיה מושלם. מה אתה חושב?
689
01:04:17,960 --> 01:04:19,883
מותק, תענה לי!
690
01:04:19,920 --> 01:04:21,649
אתה מגניב, אני לוקח את הארון הזה?
691
01:04:21,840 --> 01:04:24,047
זה יהיה ממש נוח.
692
01:04:25,600 --> 01:04:27,682
דְבַשׁ? דְבַשׁ?
693
01:04:28,520 --> 01:04:31,569
- מותק? תענה לי!
- לעזאזל!
694
01:04:31,600 --> 01:04:34,126
לא אכפת לי, בסדר?
695
01:04:34,160 --> 01:04:35,650
פשוט קח את כל הארונות.
696
01:04:35,720 --> 01:04:39,247
אני בשלב שבע, בסדר? זה קריטי.
697
01:04:39,280 --> 01:04:41,487
פשוט תעזוב אותי בשקט.
698
01:04:44,760 --> 01:04:47,331
בסדר, מותק, אני מצטער.
699
01:04:47,640 --> 01:04:49,722
אתה יודע, בכל מקרה אני חושב ששיניתי את דעתי.
700
01:04:49,800 --> 01:04:54,249
ואני הולך להשתמש בארון הזה עבור הנעליים שלי
ואני אשתמש בשני עבור הבגדים שלי.
701
01:04:54,600 --> 01:04:57,126
זה יהיה יותר קל ככה.
702
01:05:00,480 --> 01:05:01,811
גָדוֹל. גָדוֹל.
703
01:05:10,280 --> 01:05:11,486
דולף פול.
704
01:05:12,520 --> 01:05:14,409
פול, אתה שומע אותי?
705
01:05:16,160 --> 01:05:18,003
פול!
706
01:05:21,160 --> 01:05:22,605
קדימה.
707
01:05:23,240 --> 01:05:25,049
בוא הנה, ילד.
708
01:05:25,240 --> 01:05:27,004
אל תפחד.
709
01:05:29,080 --> 01:05:30,684
פול.
710
01:05:31,840 --> 01:05:34,286
אני כל כך שמח לשמוע אותך.
711
01:05:34,720 --> 01:05:36,484
אתה כאן.
712
01:05:38,360 --> 01:05:41,091
שם, שם, בסדר. כלבלב טוב.
713
01:05:42,040 --> 01:05:45,010
כל כך התגעגעתי אליך.
714
01:05:46,560 --> 01:05:48,562
אתה רוצה לחזור הביתה בקרוב?
715
01:05:48,640 --> 01:05:49,687
- דולף?
-זהו?
716
01:05:49,720 --> 01:05:51,961
זה מה שאתה מנסה להגיד לי?
717
01:05:52,040 --> 01:05:53,451
כן, זה מה...
718
01:05:53,520 --> 01:05:55,602
מה אתה עושה, דולף?
אתה תחזור.
719
01:05:55,720 --> 01:05:57,290
- פול?
- פקח את העיניים.
720
01:05:57,360 --> 01:06:00,204
- יש לי מה לומר.
פול, לאן אתה הולך? פול!
721
01:06:00,240 --> 01:06:03,005
תראה אותי.
- למה אתה עוזב? פול!
722
01:06:03,720 --> 01:06:05,370
דולף, תסתכל עליי.
723
01:06:06,200 --> 01:06:07,884
אני בהריון.
724
01:06:08,800 --> 01:06:11,406
אני בהריון עם הילד שלך.
725
01:06:12,000 --> 01:06:14,048
אתה פאקינג מה?
726
01:06:14,680 --> 01:06:17,001
כן, עשית...
727
01:06:19,160 --> 01:06:21,527
הטכניקה של מאסטר צ'אנג עבדה.
728
01:06:22,720 --> 01:06:24,848
סיימתי את שלב השביעי.
729
01:06:25,560 --> 01:06:27,369
שמעתי אותו נובח. שמעתי אותו.
730
01:06:27,400 --> 01:06:30,404
הוא... הוא בא לראות אותי. הוא בא לראות אותי.
731
01:06:30,480 --> 01:06:32,926
אני... כמעט יכולתי להריח אותו.
732
01:06:35,560 --> 01:06:37,449
פול בא לראות אותי.
733
01:06:43,400 --> 01:06:46,085
אני לא מאמינה שזה עבד.
734
01:06:46,120 --> 01:06:47,884
מי זה פול?
735
01:07:04,280 --> 01:07:06,601
היי, בוס.
ויקטור.
736
01:07:06,720 --> 01:07:09,121
- מה אתה עושה כאן?
- ובכן...
737
01:07:09,920 --> 01:07:12,287
לא נראית מאוד מאושר
עם גודל עץ הדקל,
738
01:07:13,440 --> 01:07:17,161
אז הרגשתי רע עם זה,
כאילו נכשלתי בביצוע העבודה שלי או משהו כזה.
739
01:07:18,240 --> 01:07:20,083
ואז פגעתי במוח
740
01:07:20,120 --> 01:07:23,124
ואני חושב שמצאתי את הפתרון
כדי לגרום לו להיראות גבוה יותר.
741
01:07:23,200 --> 01:07:26,283
נִפלָא. איך... איך אתה הולך לעשות את זה?
742
01:07:26,360 --> 01:07:28,124
ובכן, זה די פשוט.
743
01:07:28,320 --> 01:07:31,642
מה שאני הולך לעשות זה לעקור את עץ הדקל,
744
01:07:31,720 --> 01:07:34,485
ליצור חפרפרת בגובה 3 מטר,
745
01:07:34,520 --> 01:07:36,602
ואז לשתול אותו מחדש על גביו.
746
01:07:36,640 --> 01:07:37,846
כך הוא ייראה גבוה יותר.
747
01:07:39,560 --> 01:07:41,767
זה לא רעיון רע.
748
01:07:41,800 --> 01:07:44,406
- אני מצפה לראות את זה.
תודה לך.
749
01:07:44,480 --> 01:07:46,482
אני הולך לעבודה לכמה שעות.
750
01:07:46,960 --> 01:07:49,008
טוֹב. זה יסתיים
כשאתה חוזר מהעבודה.
751
01:07:49,400 --> 01:07:51,402
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
752
01:07:52,440 --> 01:07:55,683
אממ, יש קפה חם במבשלה,
אם תרצה.
753
01:07:56,840 --> 01:07:59,081
תודה לך.
אתה מאוד אדיב, בוס. תודה לך.
754
01:08:06,640 --> 01:08:07,971
דולף?
755
01:08:11,480 --> 01:08:12,845
דְבַשׁ?
756
01:08:14,160 --> 01:08:15,571
דְבַשׁ?
757
01:08:25,200 --> 01:08:26,201
אתה ער הרבה זמן?
758
01:08:27,760 --> 01:08:29,842
היי.
759
01:08:30,840 --> 01:08:33,127
שוב השתנית, אהובי.
760
01:08:33,720 --> 01:08:35,927
בֶּאֱמֶת? שיניתי?
761
01:08:36,400 --> 01:08:37,811
כֵּן.
762
01:08:38,360 --> 01:08:40,203
אני חושב שאני אוהב אותך יותר ככה.
763
01:08:49,600 --> 01:08:51,045
דולף ספרינגר.
764
01:08:52,280 --> 01:08:53,520
כֵּן.
765
01:08:55,920 --> 01:08:58,002
בַּטוּחַ. אני בדרך.
766
01:09:06,040 --> 01:09:07,246
היכנס.
767
01:09:09,120 --> 01:09:10,246
רצית לראות אותי, בוס?
768
01:09:11,400 --> 01:09:14,449
כֵּן. סגור את הדלת, אנחנו צריכים לדבר.
769
01:09:17,880 --> 01:09:19,530
תפוס מגבת.
770
01:09:19,560 --> 01:09:21,562
שים מים בכל מקום.
771
01:09:21,600 --> 01:09:22,931
מִצטַעֵר.
772
01:09:28,920 --> 01:09:32,242
בסדר, כן. כסה את הכיסא שלי.
773
01:09:41,600 --> 01:09:43,170
מה קורה?
774
01:09:43,280 --> 01:09:49,003
דולף, קיבלתי כמה תלונות
מהקולגות שלך.
775
01:09:49,120 --> 01:09:50,360
זה נראה כאילו,
776
01:09:50,440 --> 01:09:53,842
למרות שהיית
שחררו לפני שלושה חודשים,
777
01:09:53,920 --> 01:09:59,927
המשכת להיכנס לעבודה
והעמידו פנים שהם עובדים.
778
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
האם זה נכון?
779
01:10:04,840 --> 01:10:10,006
אני לא פוגע באף אחד
ואני... אני שומר לעצמי.
780
01:10:10,960 --> 01:10:13,281
לא ענית על השאלה שלי.
781
01:10:13,720 --> 01:10:15,131
כֵּן.
782
01:10:15,640 --> 01:10:18,291
אבל אני פה רק כמה שעות ביום
783
01:10:18,400 --> 01:10:22,121
והשולחן שלי פנוי רוב הזמן,
784
01:10:22,160 --> 01:10:25,004
אז אני לא מבין מה הבעיה בזה.
785
01:10:25,920 --> 01:10:28,366
אני מאוד דיסקרטי.
786
01:10:28,440 --> 01:10:32,729
ואני... אני אוהב להעמיד פנים שאני עובד.
787
01:10:32,800 --> 01:10:35,770
אז זה פשע?
788
01:10:38,920 --> 01:10:40,445
זה נתון לוויכוח.
789
01:10:40,480 --> 01:10:42,687
אין לי בעיה עם זה בהכרח,
790
01:10:42,800 --> 01:10:46,964
אבל נראה שזה מטריד את עמיתיך לעבודה.
791
01:10:47,000 --> 01:10:50,402
בכל פעם שהם מתלוננים,
הם מאבדים מיקוד ויעילות.
792
01:10:51,480 --> 01:10:53,164
אם זה היה תלוי בי, אתה יכול לעבור לגור כאן.
793
01:10:53,240 --> 01:10:57,211
אבל הדאגה העיקרית שלי כרגע
הוא הרווחה של העסק שלי.
794
01:10:57,960 --> 01:10:59,530
אני מקווה שאתה מבין.
795
01:10:59,960 --> 01:11:03,169
אתה לא יכול לפטר אותי
כי כבר פיטרו אותי.
796
01:11:04,600 --> 01:11:06,090
זה קצת שונה, כן.
797
01:11:06,160 --> 01:11:11,849
אני מצווה עליך לעולם לא לדרוך כאן שוב.
798
01:11:13,560 --> 01:11:14,686
בְּסֵדֶר.
799
01:11:14,760 --> 01:11:19,926
אני אף פעם לא רוצה לראות אותך
שוב במקום, דולף.
800
01:11:20,560 --> 01:11:22,528
זה ברור?
801
01:11:52,320 --> 01:11:54,288
זִיוּן!
802
01:11:59,680 --> 01:12:01,921
אני מצטער. אני... אני פשוט...
803
01:12:01,960 --> 01:12:04,247
דעתי הייתה במקום אחר ואני...
804
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
רוני היה רוצה לראות אותך היום.
805
01:12:10,080 --> 01:12:12,128
הוא התקדם קצת
עם החקירה.
806
01:12:12,200 --> 01:12:13,690
יש לו הובלה בתום לב.
807
01:12:15,600 --> 01:12:17,364
- רוני?
כן.
808
01:12:17,920 --> 01:12:20,321
הבלש הבכיר מאסטר צ'אנג שכר.
809
01:12:21,920 --> 01:12:24,890
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
810
01:12:26,440 --> 01:12:28,204
הנה הכתובת שלו.
811
01:12:32,280 --> 01:12:33,611
תוֹדָה.
812
01:13:07,960 --> 01:13:11,169
היי, מותק? מה עם ג'ני?
813
01:13:12,920 --> 01:13:15,241
- WHO?
ג'ני, אם זו בחורה.
814
01:13:15,560 --> 01:13:17,608
אני לא מכיר אותה.
815
01:13:18,120 --> 01:13:20,851
לא, אני שואל
מה אתה חושב על השם.
816
01:13:20,920 --> 01:13:24,083
אני לא ממש יודע.
817
01:13:24,600 --> 01:13:26,648
זה נשמע טיפשי, הייתי אומר.
818
01:13:26,680 --> 01:13:28,364
מְטוּפָּשׁ?
819
01:13:28,440 --> 01:13:30,010
בֶּאֱמֶת?
820
01:13:30,080 --> 01:13:34,324
אוקיי, אז... ובכן, אם זה בן,
אני מאוד אוהב את אוסקר.
821
01:13:34,360 --> 01:13:36,442
מה אתה חושב?
822
01:13:37,840 --> 01:13:42,687
תקשיב, אני עסוק כרגע,
אז אם אתה יכול לעזוב...
823
01:13:44,080 --> 01:13:47,129
אבל, מותק, זה כמו סופר חשוב.
824
01:13:47,160 --> 01:13:52,803
כלומר, כתוב בספר הזה שם פרטי
קובע מראש את אישיותו של האדם.
825
01:13:53,360 --> 01:13:56,523
לדוגמה, ברונו הוא בחירה גרועה.
826
01:13:56,600 --> 01:14:02,243
אוקיי, כנראה שזה הוכח
שכל ברונו תולים את עצמם בסופו של דבר.
827
01:14:03,160 --> 01:14:05,162
אתה יודע, מאוד אהבתי את ג'ני.
828
01:14:05,480 --> 01:14:08,768
הם אומרים כאן את זה
הם עליזים ונורמליים.
829
01:14:09,640 --> 01:14:11,688
אתה בטוח שאתה לא אוהב את זה?
830
01:14:13,880 --> 01:14:15,848
אתה בכלל מקשיב לי?
831
01:14:15,960 --> 01:14:17,803
כמובן, כן.
832
01:14:17,880 --> 01:14:20,929
ומה אתה עושה עם הכלים האלה?
833
01:14:22,360 --> 01:14:25,170
אני צריך לבנות תלולית לעץ הדקל
כי זה קצר מדי.
834
01:14:27,160 --> 01:14:28,446
מַדוּעַ?
835
01:14:29,480 --> 01:14:33,007
אני לא יודע. לפעמים זה קורה,
זה קצר מדי, זה.
836
01:14:44,240 --> 01:14:45,685
מַה?
837
01:14:47,040 --> 01:14:48,405
אני... אני חושב שזהו.
838
01:14:49,920 --> 01:14:51,968
- זה מה?
- לעזאזל!
839
01:14:52,040 --> 01:14:53,883
אני חושב שאני בלידה.
840
01:14:55,320 --> 01:14:57,561
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
841
01:14:57,960 --> 01:15:00,930
אני לא יודע. אני לא יודע איך זה אפשרי,
אבל זה קורה.
842
01:15:02,720 --> 01:15:04,324
זה קורה? אני לא מבין.
843
01:15:04,600 --> 01:15:07,331
אני... אני צריך להגיע לחוף.
844
01:15:08,480 --> 01:15:10,164
עַכשָׁיו? לחוף הים?
845
01:15:10,240 --> 01:15:12,004
לא, לא, לא. לא, זה לא אפשרי.
846
01:15:12,080 --> 01:15:15,084
לא סיימתי את התל, אז אני מצטער.
847
01:15:15,120 --> 01:15:16,963
תזמון גרוע מאוד, סליחה.
848
01:15:17,040 --> 01:15:21,602
לא, לא, לא, דולף, תמיד חלמתי
של לידה על החוף.
849
01:15:21,640 --> 01:15:23,130
אז, אנחנו... אנחנו חייבים.
850
01:15:24,440 --> 01:15:25,885
בְּסֵדֶר.
851
01:15:26,640 --> 01:15:27,971
בְּסֵדֶר.
852
01:15:30,520 --> 01:15:33,683
- זה כואב?
אני אוהב אותך.
853
01:15:34,200 --> 01:15:36,441
אתה מאמין שזה קורה לנו?
854
01:15:36,520 --> 01:15:39,091
אתה מבין כמה זה יפה?
855
01:15:39,120 --> 01:15:40,884
וואו.
856
01:15:40,960 --> 01:15:44,282
אני רק מקווה שיש לי מספיק דלק
כי מד הדלק שלי שבור,
857
01:15:44,360 --> 01:15:47,921
אז אני אף פעם לא יודע אם יש לי מספיק דלק או לא.
858
01:16:17,000 --> 01:16:18,490
- היי.
- אפשר לעזור לך, אדוני?
859
01:16:18,520 --> 01:16:21,603
אני מחפש את רוני, הבלש.
860
01:16:21,680 --> 01:16:23,045
כֵּן. עקוב אחריי.
861
01:16:33,680 --> 01:16:35,523
רוני, יש לך אורח.
862
01:16:35,560 --> 01:16:37,005
דולף, ציפיתי לך.
863
01:16:37,360 --> 01:16:38,521
אני יודע.
864
01:16:38,560 --> 01:16:39,686
תשב.
865
01:16:49,320 --> 01:16:51,687
רק תגיד לי את האמת עכשיו.
לא מצאת את פול.
866
01:16:51,720 --> 01:16:54,087
לא, אני לא. אבל בכל רגע עכשיו.
867
01:16:54,160 --> 01:16:56,401
אני חושב שאתה הולך להיות מאוד מופתע.
868
01:16:56,480 --> 01:16:59,529
מה שאני עומד להראות לך
מעניין ביותר.
869
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
תראה בעצמך.
870
01:17:13,560 --> 01:17:16,166
מה זה? אני לא... אני לא מבין.
871
01:17:16,960 --> 01:17:18,485
זה פול.
872
01:17:19,200 --> 01:17:21,965
למה אתה מתכוון? אני לא רואה כלום.
873
01:17:22,480 --> 01:17:24,050
איפה פול?
874
01:17:24,400 --> 01:17:26,562
זה פול מבפנים.
875
01:17:27,040 --> 01:17:29,202
-בפנים?
כן.
876
01:17:29,240 --> 01:17:31,322
ניגשנו לזיכרון של הטמבל.
877
01:17:31,400 --> 01:17:33,050
זה שבחרתי מהגינה שלך?
878
01:17:33,080 --> 01:17:36,607
אלו הזכרונות הראשונים שלו
מתוך המעי של פול.
879
01:17:37,720 --> 01:17:40,087
אני מצטער, אני לא מבין.
880
01:17:40,160 --> 01:17:41,650
אוקיי, זה מאוד פשוט.
881
01:17:41,760 --> 01:17:46,049
חיברתי את החרא של פול למכשיר
שמאפשר לי לאסוף נתונים
882
01:17:46,080 --> 01:17:48,845
ולהמיר את הנתונים האלה לאותות וידאו.
883
01:17:48,920 --> 01:17:51,571
לאחר מכן, חיברתי אותו גם למכשיר אחר
884
01:17:51,600 --> 01:17:55,446
מה שמאפשר לי לסרוק
אותו חרא הוא התת מודע,
885
01:17:55,480 --> 01:17:57,847
כרצוני, ולתעד את המידע.
886
01:17:58,640 --> 01:18:00,369
בסדר, בסדר.
887
01:18:00,600 --> 01:18:01,965
וואו.
888
01:18:02,600 --> 01:18:06,207
מה שאנחנו רואים הם הזיכרונות של הטמטום של פול.
889
01:18:07,040 --> 01:18:09,611
כן, זהו, בדיוק.
890
01:18:09,680 --> 01:18:11,967
הקלטתי הכל על קלטת.
891
01:18:13,400 --> 01:18:15,209
לא ייאמן.
892
01:18:15,960 --> 01:18:18,964
הכל אפשרי
עם הטכנולוגיה בימינו.
893
01:18:19,560 --> 01:18:21,130
ובכן, למה התמונה כל כך גרועה?
894
01:18:21,360 --> 01:18:23,488
זה צג ישן. אל תדאג בקשר לזה.
895
01:18:23,600 --> 01:18:27,969
אוקיי, אממ ו... ומה המספרים האלה?
896
01:18:28,040 --> 01:18:30,964
אתה יכול לראות אותם ממש שם, כאן.
897
01:18:31,800 --> 01:18:35,486
זה התאריך והשעה.
השעה 7:12, היום שבו נעלם פול.
898
01:18:36,200 --> 01:18:38,601
אני חושב שאתה עדיין ישן.
899
01:18:39,160 --> 01:18:41,049
פול לבד בחצר.
900
01:18:41,120 --> 01:18:43,202
כן, אני... בדרך כלל אני ישן יותר מאוחר מזה.
901
01:18:43,320 --> 01:18:45,368
ואיך אתה יודע שהוא בחצר?
902
01:18:45,440 --> 01:18:48,330
תן לי להריץ קדימה, אני אראה לך.
- בסדר.
903
01:19:02,880 --> 01:19:07,124
שָׁם. השעה כעת 7:25
והטמבל מתקרב ליציאה.
904
01:19:08,040 --> 01:19:09,371
אתה יכול להגביר את הווליום?
905
01:19:09,440 --> 01:19:11,249
לא, אין שמע.
906
01:19:13,440 --> 01:19:17,650
השעה עכשיו 7:26,
והזבל יצא מגופו של פול.
907
01:19:18,600 --> 01:19:19,965
כֵּן.
908
01:19:20,000 --> 01:19:23,322
אנחנו כבר לא בתוך פול,
אלא על הדשא בחצר שלך.
909
01:19:24,200 --> 01:19:27,409
והנה הכלב שלך מי
זה עתה סיים לשרת את תפקודי הגוף שלו.
910
01:19:27,480 --> 01:19:28,925
פול.
911
01:19:29,000 --> 01:19:31,048
כן, זה הוא.
912
01:19:32,040 --> 01:19:34,088
אלוהים, זה כל כך טוב לראות אותו.
913
01:19:34,160 --> 01:19:36,606
עכשיו, שימו לב למה שקורה אחר כך.
914
01:19:36,680 --> 01:19:38,967
הכל קורה מהר מאוד.
915
01:19:39,040 --> 01:19:41,520
אתה רואה את הטנדר הזה מאחור שם?
916
01:19:41,600 --> 01:19:42,601
כֵּן.
917
01:19:43,320 --> 01:19:46,130
תסתכל היטב על מה שעומד לקרות.
918
01:19:49,840 --> 01:19:54,209
שָׁם. ראית את זה?
פול נחטף.
919
01:19:55,280 --> 01:19:56,884
כן, אני יודע.
920
01:19:57,200 --> 01:20:00,886
עכשיו, החדשות הטובות הן,
הצלחתי להתקרב
921
01:20:00,960 --> 01:20:04,169
בחזית הטנדר
ולשחזר את מספר לוחית הרישוי.
922
01:20:04,200 --> 01:20:07,170
והייתי אומר שאנחנו רק בעוד כמה ימים
923
01:20:07,200 --> 01:20:11,524
ממסמר את הבן זונה הזה ומציאת פול.
924
01:20:11,560 --> 01:20:13,881
רגע, רגע.
925
01:20:14,240 --> 01:20:17,050
מה... מה זאת אומרת אתה יודע?
926
01:20:18,600 --> 01:20:19,647
אני יודע.
927
01:20:21,240 --> 01:20:22,287
מה אתה יודע?
928
01:20:22,920 --> 01:20:25,002
אני יודע שפול נחטף.
929
01:20:26,960 --> 01:20:28,803
אתה מזיין איתי עכשיו?
930
01:20:29,480 --> 01:20:31,926
לא. חשבתי שאתה יודע.
931
01:20:33,080 --> 01:20:35,606
לא אמרת לי?
932
01:20:37,200 --> 01:20:38,770
למה טרחתי לחקור אז?
933
01:20:38,840 --> 01:20:41,730
ובכן, חשבתי שהמאסטר צ'אנג יגיד לך.
934
01:20:41,760 --> 01:20:44,081
ובכן, הוא לא עשה זאת. הוא רק אמר למצוא את הכלב שלך.
935
01:20:44,160 --> 01:20:46,242
אתה מזיין איתי עכשיו?
936
01:20:46,280 --> 01:20:48,442
היית צריך לספר לי.
937
01:20:48,520 --> 01:20:50,329
אתה הבלש.
938
01:20:51,880 --> 01:20:53,609
זִיוּן!
939
01:20:53,680 --> 01:20:55,284
אני הבלש...
940
01:20:55,880 --> 01:20:58,451
רוני, מצטער להפריע.
מאסטר צ'אנג התקשר זה עתה.
941
01:20:58,520 --> 01:21:00,841
הוא אמר לוותר על תיק אדולף שפרינגר.
942
01:21:00,920 --> 01:21:02,251
מַה?
943
01:21:02,280 --> 01:21:05,648
למעשה זה דולף ספרינגר, זה לא אדולף.
944
01:21:05,720 --> 01:21:08,121
נכון, סליחה. דולף ספרינגר.
945
01:21:08,200 --> 01:21:12,603
מאסטר צ'אנג אמר לא להמשיך
והוא ביקש שתפסיק את החקירה.
946
01:21:12,640 --> 01:21:15,962
זִיוּן! מַדוּעַ? הוא אמר למה?
947
01:21:16,040 --> 01:21:20,602
נראה שמר אדולף סירב
לעשות לו טובה קטנה וזה הציק לו.
948
01:21:20,640 --> 01:21:23,803
אתה פאקינג צוחק עלי? מי עושה את זה?
949
01:21:23,840 --> 01:21:27,083
אתה לא עוצר חקירה
באמצע זה.
950
01:21:27,120 --> 01:21:29,646
לְחַרְבֵּן! האם הוא ישלם לנו או לא?
951
01:21:30,200 --> 01:21:32,282
אני... שלחתי את החשבונית השנייה אתמול.
952
01:21:32,320 --> 01:21:34,402
רואה החשבון של מאסטר צ'אנג
לא נראה מרוצה מדי.
953
01:21:34,480 --> 01:21:35,970
אני חושש שהם עלולים להקשות עלינו.
954
01:21:36,600 --> 01:21:39,922
זִיוּן! בֶּן כַּלבָּה!
955
01:21:41,160 --> 01:21:44,642
בן זונה! בֶּן כַּלבָּה!
פאקינג זין!
956
01:21:44,680 --> 01:21:50,130
אמרתי לך לאשר את החשבונית
על ידי הכלבה הזו מבעוד מועד.
957
01:21:50,640 --> 01:21:53,007
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
958
01:21:53,040 --> 01:21:54,326
בן זונה!
959
01:21:54,800 --> 01:21:56,040
קח את זה בקלות.
960
01:21:56,320 --> 01:22:00,211
אתה... כל זה באשמתך.
961
01:22:00,640 --> 01:22:03,849
אתה לעולם לא תמצא את הכלב המזוין שלך.
962
01:22:04,160 --> 01:22:06,766
לְעוֹלָם לֹא! עכשיו לך לעזאזל מכאן!
963
01:23:40,600 --> 01:23:44,127
אבא, אבא, תראה מה מצאתי.
נכון שזה נהדר?
964
01:23:45,280 --> 01:23:46,611
מה זה?
965
01:23:46,640 --> 01:23:48,404
האם זה קיפוד?
966
01:23:49,200 --> 01:23:51,521
לא, זה לא קיפוד.
967
01:23:52,120 --> 01:23:54,088
מה זה אז?
968
01:23:54,120 --> 01:23:55,485
ובכן...
969
01:23:55,920 --> 01:23:57,968
קשה להסביר.
970
01:23:58,240 --> 01:23:59,969
האם זה כוכב ים?
971
01:24:00,560 --> 01:24:02,722
לא, אני לא חושב כך, ילד.
972
01:24:02,800 --> 01:24:04,802
אל תקראו לו "ילד".
973
01:24:04,840 --> 01:24:06,444
זה מוזר.
974
01:24:07,960 --> 01:24:10,042
סליחה, בן.
975
01:24:11,120 --> 01:24:14,283
אני לא רוצה להיות גנן כשאהיה גדול,
זה מבאס.
976
01:24:14,360 --> 01:24:16,840
זה בקבוק יין שבור.
977
01:24:17,320 --> 01:24:19,687
כן, זה מה שזה.
978
01:24:19,760 --> 01:24:21,000
בשביל מה זה?
979
01:24:21,080 --> 01:24:22,969
ובכן, כשהוא לא שבור,
980
01:24:23,000 --> 01:24:25,571
אתה שם נוזל לתוכו
ואז אתה שותה את הנוזל הזה.
981
01:24:25,640 --> 01:24:27,324
בְּסֵדֶר.
982
01:24:37,120 --> 01:24:38,531
אַבָּא! אַבָּא!
983
01:24:45,440 --> 01:24:47,010
אַבָּא! אַבָּא!
984
01:24:47,320 --> 01:24:50,164
תמיד חלמתי
של לידה על החוף.
985
01:25:41,040 --> 01:25:43,281
אתה הולך לעלות?
986
01:25:43,360 --> 01:25:45,283
שיניתי את דעתי.
987
01:25:45,880 --> 01:25:50,442
הייתה לי כל כוונה לעלות למטוס
כשהרמתי את ידי לפני רגע.
988
01:25:50,520 --> 01:25:52,648
אבל אני לא רוצה יותר.
989
01:25:53,160 --> 01:25:56,004
מה גרם לך לשנות את דעתך
כל כך פתאום?
990
01:25:57,160 --> 01:25:59,401
אני לא אוהב אותך, זה מה.
991
01:26:00,600 --> 01:26:02,443
אתה אפילו לא מכיר אותי.
992
01:26:02,520 --> 01:26:05,364
ראיתי מספיק כדי לעשות הערכה.
993
01:26:05,400 --> 01:26:07,368
אין טעם לשדל אותי.
994
01:26:08,200 --> 01:26:10,885
ברגע שהחלטתי, אני אף פעם לא מהסס.
995
01:26:11,560 --> 01:26:13,528
אני אקח את הבא.
996
01:26:14,080 --> 01:26:15,650
בְּסֵדֶר.
997
01:27:23,160 --> 01:27:24,161
קדימה, יקירי.
998
01:28:30,000 --> 01:28:31,411
יָפֶה.
999
01:28:34,480 --> 01:28:35,925
מרגש מאוד.
1000
01:28:38,600 --> 01:28:40,682
טוֹב. אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
1001
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
בסדר, מאסטר.
1002
01:28:43,720 --> 01:28:45,404
מה הלאה?
1003
01:28:45,480 --> 01:28:49,769
גברת ולר מתאחדת עם החתול שלה
תוך 15 דקות, לא רחוק מכאן.
1004
01:28:49,840 --> 01:28:52,241
בסדר, בוא נלך לשם.
1005
01:28:53,600 --> 01:28:54,840
אני מחבב אותה.
1006
01:29:56,760 --> 01:29:58,808
מייק, זה אני.
אתה לא תאמין לזה.
1007
01:29:58,880 --> 01:30:01,121
מצאתי את פול.
1008
01:30:01,160 --> 01:30:02,571
התקשר אליי בחזרה בהקדם האפשרי.
1009
01:30:02,640 --> 01:30:05,166
אני חייב לספר לך על זה. אני כל כך מוקל.
1010
01:30:05,200 --> 01:30:07,726
אני מקווה שהטיול שלך יהיה בסדר.
1011
01:30:08,360 --> 01:30:10,727
אני מחכה לשיחתך. ביי.
1012
01:30:11,305 --> 01:30:17,310
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org